Le Premier ministre de la République d'Arménie, Nikol Pashinyan, et la Chancelière allemande, Angela Merkel, ont donné une conférence de presse commune après les entretiens et ont répondu aux questions des journalistes.

Vous trouverez ci-dessous le texte intégral de la conférence de presse.

La Chancelière allemande Angela Merkel:

«Monsieur le Premier ministre,
Cher M. Nikol Pashinyan,

Je suis heureux de vous saluer en République fédérale d’Allemagne.

L’année dernière, j’ai eu le plaisir de me rendre en Arménie, où nous avons également ressenti l’atmosphère qui régnait dans votre pays. Après cela, des élections parlementaires ont eu lieu qui ont montré encore une fois que le peuple arménien croit en son nouveau Premier ministre. Dans ce contexte, nous avons également discuté de la question comment nous pouvons développer nos relations bilatérales pour améliorer le niveau de vie des citoyens arméniens. Nous avons discuté de programmes de coopération mutuelle dans différents domaines. Nous avons décidé de développer nos relations bilatérales et d'encourager la démocratie. Nous sommes heureux qu'il y ait déjà des liens entre les instituts de recherche. Des négociations avec la Commission de l'Est de la République fédérale d'Allemagne auront également lieu aujourd'hui, ce qui stimulera le développement de l'économie arménienne. Nous soutiendrons le processus afin que le potentiel économique de l'Allemagne vienne en Arménie. L'année dernière, notre chiffre d'affaires commercial a augmenté de 40%. Je pense qu'il y a beaucoup de choses à faire et qu'il est possible de faire tout cela. Il est très important que le Premier ministre développe et enregistre rapidement des succès afin de surmonter le déclin économique du passé.

Nous avons également évoqué des questions épineuses concernant le conflit du Haut-Karabakh. Comme vous le savez, il y a eu des premières rencontres entre les parties et, bien entendu, il est nécessaire que les deux parties fassent preuve de bonne volonté. Nous pensons que le processus de paix doit être maintenu pour que les opportunités soient utilisées.

Je suis très heureux qu'après les élections législatives, nous ayons eu l'occasion de nous revoir et d'échanger des idées. J'espère que cela aura un impact positif sur les relations arméno-allemandes. Encore une fois, soyez le bienvenu».

Le Premier ministre de la République d'Arménie, Nikol Pashinyan:
« Merci, chère Madame la Chancelière.
Chers représentants des médias,

Mesdames et Messieurs,

Tout d’abord, je voudrais remercier la Chancelière allemande Angela Merkel de m'avoir invitée à une visite officielle. L’Allemagne est un partenaire international important de l’Arménie, le premier partenaire commercial et économique de l’Union européenne pour la République d’Arménie et le deuxième au monde. Et, bien entendu, ce fait a déjà été constaté par la signification particulière des relations entre l'Arménie et l'Allemagne.

Bien sûr, nous pouvons maintenant affirmer que nos relations se développent de manière dynamique, surtout si l'on tient compte du fait qu'il y a quelques mois à peine, Mme Chancelière était en Arménie en visite officielle et que ma visite de réponse a eu lieu.

Je suis heureux de constater qu'au cours de cette période d'importants développements ont été enregistrés en Arménie, ce qui a une nouvelle fois démontré que la démocratie et le système démocratique sont des faits irréversibles pour l'Arménie. Nous sommes également heureux que l'Allemagne et l'Union européenne soient disposées à soutenir la République d'Arménie dans le processus de réformes démocratiques. Et il est important de souligner que nos partenaires de l'Union européenne, et en particulier de l'Allemagne, ne soulèvent pas la question du choix géopolitique dans le cadre de ce programme de réformes, ce qui signifie que notre programme de réformes peut réellement être pleinement mis en œuvre avec le soutien de l'Union européenne, et en particulier de l'Allemagne.

Bien entendu, nous avons discuté d’un large éventail de questions liées aux relations bilatérales. Parmi eux, le thème de la coopération économique revêt une importance particulière et nous avons constaté qu’aujourd’hui, plusieurs projets d’investissement impliquant la capitale allemande sont en cours de réalisation en République d’Arménie et nous espérons qu'avec l'amélioration du climat des investissements, les investissements allemands vont inévitablement augmenter en Arménie

En fait, nous avons également parlé de la situation régionale à l’ordre du jour de la communauté internationale. Et je suis heureux de noter que nous avons une compréhension mutuelle sur ces questions. Bien sûr, la stabilité et la paix dans notre région sont extrêmement importantes, mais il est également important de noter que cette paix et cette stabilité doivent être le résultat des efforts multilatéraux.

Nous avons également parlé de la situation actuelle dans le règlement du conflit du Haut-Karabakh et dans ce contexte, nous avons également réaffirmé que le processus devait être bilatéral et ne pouvait se dérouler dans la logique de l’unilatéralisme. En fait, nous pouvons constater qu’à ce stade, je suis satisfait du résultat de nos discussions, des résultats des négociations et il n’y a pas d’obstacle au développement futur des relations entre l’Arménie et l’Allemagne et il semble qu'il existe un intérêt mutuel à donner un nouvel élan à ces relations et à donner une nouvelle force »․

Question: J'adresse ma question à Mme la Chancelière, dans l'attente de votre réponse aussi, Monsieur le Premier ministre. La question concerne le règlement du conflit du Karabakh. Ces derniers mois, les dirigeants arméniens et azerbaïdjanais ont eu trois rencontres. Madame la Chancelière, que pensez-vous, comment ces rencontre vont-elles agir sur le processus de paix. Quelles opportunités voyez-vous? Merci.

La Chancelière allemande Angela Merkel: « Je pense que c'est bien si les gens se parlent, mais les deux côtés doivent être prêts, certaines actions doivent être suivies des mots. Et je pense que le Premier ministre a pris des mesures courageuses, mais il faut que l'autre partie soit disposée à prendre de telles mesures. Je pense que M. le Premier ministre devrait continuer, mais enfin, les deux côtés devraient être d’accord».
Le Premier ministre de la République d'Arménie, Nikol Pashinyan: « Je veux clarifier quelles sont les mesures courageuses prises et aussi le constater car c’est vraiment une caractéristique très importante donnée à la situation de négociation actuelle. Comme vous le savez, j'ai fait une déclaration au Parlement arménien il y a plusieurs mois, que je considère comme très importante: Toute variante du règlement de la question du Karabakh devrait être acceptable pour le peuple arménien, pour le peuple du Karabakh et pour le peuple de l'Azerbaïdjan. J'espérais que la même déclaration serait faite par le côté azerbaïdjanais. Malheureusement, aucun fonctionnaire de la partie azerbaïdjanaise ne dit pas que toute solution possible à la question du Karabakh devrait être acceptable pour le peuple arménien et le peuple du Karabakh. Je pense que l'histoire de cette déclaration montre clairement la situation dans le processus de négociation et tant que l'Azerbaïdjan ne fait pas de déclarations adéquates, nous ne pouvons pas avoir de grands espoirs d'aller de l'avant dans cette direction. Certes, la République d'Arménie est vouée à la logique de la résolution du problème exclusivement dans le processus de négociation et je tiens à souligner qu'au cours de nos discussions, j'ai clairement indiqué que, en tant que Premier ministre de la République d'Arménie, je peux négocier au nom de la République d'Arménie, mais je ne peux pas négocier au nom du Haut-Karabakh pour la simple raison que la population du Haut-Karabakh n'a pas participé à nos élections et n'a pas voté pour moi. Ils ont leur président, leur parlement, leur gouvernement et au nom du peuple du Karabakh, devraient parler les représentants élus par le peuple du Karabakh».

Question: Monsieur le Premier ministre, comment pensez-vous, l’UE peut-elle jouer un rôle de médiateur dans le règlement du problème du Karabakh?

Nikol Pashinyan: « Comme vous le savez, il existe un format convenu internationalement pour le règlement du conflit du Karabakh - la Coprésidence du groupe de l'OSCE et les pays coprésidents - la France, les États-Unis et la Russie. En fait, ce sont les coprésidents du groupe de Minsk, mais la portée du groupe est beaucoup plus large, ce qui nous permet d’affirmer que ce format représente en réalité la représentation de la communauté internationale dans le processus de négociation. Je pense que le format de coprésidence du groupe de Minsk de l'OSCE au cours de ces années a été assez réussi en termes de logique pour promouvoir une stabilité relative dans la région. Et en ce qui concerne le règlement, je pense que les pays coprésidents et la communauté internationale ont clairement constaté que le problème de la résolution est la question des trois parties impliquées dans le conflit et la communauté internationale ne peut pas résoudre le conflit à la place des trois côtés du conflit, mais seulement créer une plate-forme de dialogue et de négociations. Je pense que la coprésidente du groupe de Minsk de l'OSCE a réussi à créer cette plate-forme».

Question: Madame la Chancelière, compte tenu des récents développements en Arménie et de la lutte anti-corruption annoncée, ainsi que de la résolution de l'UE, «plus pour plus», Berlin va-t-il déployer de nouveaux efforts pour augmenter l'aide de l'UE à l'Arménie et faciliter la libéralisation des visas?

Angela Merkel: «Oui c'est ça. Nous soutenons déjà. L'Union européenne a clairement exprimé son soutien par l'intermédiaire de M. Johannes Hahn et nous ne voulons pas nous ingérer dans la politique étrangère du ministère des Affaires étrangères. L'Arménie, en tant qu'État indépendant, décide elle-même avec quel pays travailler dans les relations extérieures. Et nous avons déjà un accord grâce auquel nous pouvons développer nos relations».

Nikol Pashinyan: « Je pense que la dernière visite du Commissaire européen pour la Politique régionale et de l'intégration européenne, Johannes Hahn, a donné une réponse concrète à cette question. Les représentants de l'UE ont déjà annoncé qu'ils vont augmenter le volume de l'aide fournie à l'Arménie et, à cet égard, il est évident qu'il existe une très bonne atmosphère de partenariat dans les relations entre l'Arménie et l'Union européenne et je ne pense pas qu'il y aura des obstacles à cet égard. En fait, des développements démocratiques considérable sont en cours en Arménie et il ne fait aucun doute que ces développements vont se poursuivre. Comme je l'ai dit, indépendamment de la présence ou de l'absence d'assistance extérieure, la démocratie, qui a également été enregistrée lors des dernières élections, est le choix de notre peuple, de son système de valeurs. Il est très important que, dans ce sens, nous ne soyons confrontés à aucun choix géopolitique dans le contexte de la démocratie, ce qui signifie que nos développements, notre programme de réformes, se dérouleront dans un environnement plus favorable et plus prospère. À cet égard, nous entretenons des relations très ouvertes avec nos partenaires de l'Union économique eurasienne et avec nos partenaires de l'UE. Donc, je pense que la balle, comme on dit, est dans le champs du gouvernement de l'Arménie et nous devons être en mesure de mettre en œuvre efficacement notre programme de réformes, persuadés que nos partenaires de l'Union européenne et de l'Union économique eurasienne nous apporteront leur soutien.

J'ai oublié de parler de la libéralisation des visas. Nous avons également discuté de ce sujet et, dans ce sens, il est très important que la République d'Arménie soit un pays plus attrayant pour ses propres citoyens. Je suis heureux de noter qu'en 2018, le nombre de citoyens revenant en Arménie pour la première fois depuis longtemps est plus élevé. Nous devons mener des réformes institutionnelles dans notre pays pour que la République d'Arménie ne soit pas considérée comme un pays fournissant des réfugiés. Les développements de cette année montrent que nous progressons dans cette direction. Et, bien sûr, en ce qui concerne nos discussions, négociations et relations, j'espère créer des conditions plus favorables pour réussir la libéralisation des visas avec l'UE et, finalement, le moment est venu de réfléchir au lancement de négociations sur ce sujet».