Au cours d'une réunion tripartite qui s'est tenue à la Maison Blanche entre le Premier ministre de la République d'Arménie Nikol Pachinian, le Président des États-Unis d'Amérique Donald Trump et le Président de la République d'Azerbaïdjan Ilham Aliyev, une Déclaration conjointe du Président de la République d'Azerbaïdjan, du Premier ministre de la République d'Arménie et du Président des États-Unis d'Amérique a été signée à l'issue de la réunion qui s'est tenue à Washington, capitale des États-Unis d'Amérique.

Voici la traduction du texte de la Déclaration:

Nous, le Président de la République d’Azerbaïdjan et le Premier ministre de la République d’Arménie, après notre rencontre le 8 août 2025 à Washington, aux États-Unis d’Amérique, déclarons ce qui suit :

1. Nous, ainsi que le Président des États-Unis d’Amérique, Donald J. Trump, avons assisté à la pré-signature par les ministres des Affaires étrangères des deux pays du texte convenu de l’« Accord sur l’établissement de la paix et des relations interétatiques entre la République d’Azerbaïdjan et la République d’Arménie ». À cet égard, nous avons convenu de poursuivre les démarches nécessaires pour parvenir à la signature et à la ratification finale de l’accord, et avons souligné l’importance de préserver et de renforcer la paix entre nos deux pays.

2. Nous avons également assisté à la signature, par les ministres des Affaires étrangères d’Arménie et d’Azerbaïdjan, d’une demande conjointe adressée à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) concernant la clôture du processus de Minsk et des structures y afférentes. Nous appelons tous les États participants de l’OSCE à approuver cette décision.

3. Nous avons réaffirmé l’importance d’ouvrir les communications entre les deux pays, pour le transport interne, bilatéral et international, afin de promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région et au-delà, sur la base du respect de la souveraineté, de l’intégrité territoriale et de la juridiction des États. Ces efforts devront inclure une liaison sans entrave, à travers le territoire de la République d’Arménie, entre la partie principale de la République d’Azerbaïdjan et la République autonome du Nakhitchevan, avec des bénéfices mutuels pour la connectivité internationale et interne de l’Arménie.

4. La République d’Arménie travaillera avec les États-Unis et d’autres parties tierces désignées conjointement pour élaborer le cadre du projet de liaison intitulé « Trump Route for International Peace and Prosperity » (TRIPP) sur le territoire arménien. Nous confirmons notre détermination à déployer des efforts de bonne foi pour atteindre cet objectif dans les meilleurs délais.

5. Nous reconnaissons la nécessité de tracer la voie vers un avenir radieux, indépendant des conflits du passé, conformément à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration d’Alma-Ata de 1991. Les conditions sont réunies pour que nos nations s’emploient enfin à établir des relations de bon voisinage, fondées sur l’inviolabilité des frontières internationales et l’interdiction du recours à la force pour acquérir des territoires, après un conflit ayant causé d’immenses souffrances humaines. Cette réalité, qui n’est pas et ne doit jamais être sujette à révision, ouvre la voie à la fermeture définitive du chapitre de l’hostilité entre nos deux nations. Nous rejetons fermement et excluons toute tentative de vengeance, aujourd’hui comme à l’avenir.

6. Nous exprimons notre conviction que ce sommet constitue une base solide pour le respect mutuel et l’avancement de la paix dans la région.

7. Nous exprimons notre profonde gratitude au Président des États-Unis, Donald J. Trump, pour l’accueil chaleureux réservé à ce sommet important et pour sa contribution significative à la normalisation des relations bilatérales entre la République d’Azerbaïdjan et la République d’Arménie.

Cette déclaration a été signée le 8 août 2025 à Washington, États-Unis d’Amérique.

Ilham Aliyev - Président de la République d’Azerbaïdjan

Nikol Pachinian - Premier ministre de la République d’Arménie

Donald J. Trump - Président des États-Unis d’Amérique