La République d’Arménie et la République populaire de Chine (ci-après dénommées « les Parties »),
s’appuyant sur l’amitié séculaire entre les deux peuples,
conscientes que, depuis l’établissement des relations diplomatiques le 6 avril 1992, les relations bilatérales se sont développées de manière dynamique et que la coopération entre les deux pays dans divers domaines a produit des résultats positifs,
entièrement engagées à élargir leur coopération dans les domaines politique, économique, culturel et social, ainsi que dans les relations internationales et dans la promotion de la paix et de la stabilité régionales et mondiales,
sont convenues d’établir un partenariat stratégique, tout en continuant de se fonder sur les principes fondamentaux des relations bilatérales, caractérisés par l’égalité, le respect et la confiance mutuels, ainsi qu’une coopération mutuellement bénéfique.

DIALOGUE POLITIQUE

Les Parties s’inspirent des principes de la coexistence pacifique, notamment le respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, non-agression, la non-ingérence dans les affaires intérieures, l'égalité, le bénéfice mutuel et la coexistence pacifique.

Les Parties respectent les voies de développement choisies par chacune d’elles, conformément à leurs caractéristiques nationales, ainsi que l'indépendance dans la prise de décisions concernant leur politique bilatérale. Elles se considèrent comme des partenaires dignes de confiance et s’abstiennent de toute action portant atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou aux intérêts de développement de l’autre Partie, ou de toute action susceptible de compromettre la confiance mutuelle et l’amitié entre les peuples des deux pays.

La Partie arménienne réaffirme sa position en faveur du principe d’"Une seule Chine", reconnaissant qu’il n’existe qu’une seule Chine dans le monde, que Taïwan fait partie intégrante du territoire chinois et que le gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant l’ensemble de la Chine. Elle s’oppose fermement à toute forme d’"indépendance de Taïwan" et soutient les efforts de la Chine en vue de la réunification nationale.

La Partie chinoise réaffirme son ferme soutien à l’indépendance politique, à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l’inviolabilité des frontières de la République d’Arménie. La Chine soutient le programme de paix proposé par la Partie arménienne et salue l’initiative du "Carrefour de la paix".

Les Parties sont convaincues que les intrigues géopolitiques fondées sur la confrontation ne servent aucun objectif utile et s'opposent ensemble aux actions déstabilisatrices qui alimentent l’escalade dans la région.

Les Parties expriment leur volonté de renforcer le dialogue politique de haut niveau, d’organiser régulièrement des consultations politiques entre les ministères des Affaires étrangères des deux pays, et d’élargir la communication entre les autorités centrales et locales ainsi qu’entre les partis politiques, dans le but d’échanger des expériences et de renforcer la coopération.

Les Parties accordent une grande importance à la poursuite de la coopération entre les organes législatifs des deux pays et soulignent le rôle de la diplomatie parlementaire dans la promotion du dialogue politique bilatéral.

Les Parties soulignent également la nécessité de développer davantage les mécanismes de communication entre les gouvernements des deux pays afin de procéder à des échanges de vues sur les questions de développement et de sécurité.

Les Parties se déclarent prêtes à renforcer la coopération et les échanges dans les domaines juridique et judiciaire, sur la base de l’égalité, du respect mutuel et de l’intérêt partagé.

Les Parties expriment également leur volonté de renforcer la coopération dans le domaine de l’application de la loi et de la sécurité, en unissant leurs efforts pour lutter contre le terrorisme, le séparatisme, l’extrémisme, la cybercriminalité et d’autres formes de criminalité transnationale.

Les Parties continueront à développer la coopération interrégionale.

Les Parties poursuivront l’enrichissement de la base juridique et contractuelle bilatérale, en vue de profondir la coopération dans divers domaines.

ÉCONOMIE, COMMERCE, INVESTISSEMENTS ET TOURISME

Les Parties saluent la croissance stable du commerce bilatéral au cours des dernières années et expriment leur volonté de redoubler d’efforts pour en assurer la poursuite, notamment en favorisant les exportations de produits arméniens et leur accès au marché chinois, ainsi qu’en attirant les investissements des entreprises chinoises en Arménie.

L’Arménie salue la participation d’entreprises chinoises aux projets d’infrastructure mis en œuvre sur son territoire.

Les Parties affirment leur disponibilité à renforcer les échanges et la coopération en vue d’élargir le potentiel commercial et d’investissement dans des domaines tels que les infrastructures, les technologies de l'information, les énergies renouvelables, l’agriculture, l’industrie, entre autres.

Les Parties reconnaissent le rôle essentiel de la Commission intergouvernementale de coopération économique dans le développement des relations économiques et commerciales entre l’Arménie et la Chine. Elles s’engagent à poursuivre la tenue régulière des sessions de cette commission et à œuvrer à la mise en œuvre complète de ses décisions. À cette fin, le niveau des coprésidents de la Commission sera relevé.

La Chine salue la participation active de l’Arménie à des expositions internationales organisées par la Chine, telles que : l’Exposition internationale d’importation de Chine, la Foire chinoise des importations et exportations, la Foire internationale du commerce des services de Chine, l’Exposition mondiale du commerce numérique, l’Exposition internationale des biens de consommation de Chine, l’Exposition internationale des PME de Chine, la Foire internationale des investissements et du commerce de Chine, et d’autres grandes manifestations.

La partie chinoise soutient l’utilisation de plateformes en lignepar la partie arménienne pour promouvoir et vendre des produits de haute qualité.

L’Arménie, de son côté, accueille favorablement la participation active de la Chine aux foires et expositions internationales organisées en Arménie, telles que: EXPO Food and Drinks, ArmProd EXPO, Build EXPO, Industrial Armenia EXPO, DigiTec Expo, ArmHighTech Exhibition, etc.

Les Parties affirment leur volonté de renforcer les investissements mutuels, notamment dans des secteurs comme l’industrie, les technologies de l’information et des télécommunications, l’agriculture, l’énergie, et autres, afin de promouvoir une coopération de haute qualité.

Les Parties expriment aussi leur intention de discuter de l'amélioration du cadre juridique et réglementaire lié au commerce et à l’investissement, et d’étudier activement la possibilité de créer un mécanisme institutionnel pour faciliter et libéraliser les procédures commerciales et d’investissement.

Les Parties réaffirment leur position résolue en faveur de la défense du système commercial multilatéral fondé sur l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et soutiennent l’inclusion de l’accord sur la facilitation des investissements pour le développement (IFD) dans le cadre juridique de l’OMC.

Les Parties se déclarent prêtes à approfondir leur coopération en matière de développement et à explorer des possibilités de mise en œuvre de projets sociaux ciblés à petite échelle en Arménie.

L’Arménie exprime sa gratitude à la Chine pour son soutien technique continu, notamment dans le cadre de programmes de développement des ressources humaines.

Les Parties affirment également leur volonté de renforcer la coopération dans le domaine du tourisme.

Les Parties valorisent particulièrement le régime d’exemption de visa entre les deux pays, qui stimule considérablement le tourisme, renforce les contacts entre les peuples et étend les liens économiques, sociaux et culturels.

Les Parties conviennent que l’établissement de vols directs entre les deux pays constituera un nouvel élan pour la coopération touristique.

La Chine accueille favorablement la participation de l’Arménie à l’Exposition internationale annuelle du tourisme de Chine (CITM), ainsi qu’à d’autres salons du tourisme.

COOPÉRATION SECTORIELLE

Les Parties expriment leur intérêt à promouvoir une coopération mutuellement bénéfique dans les domaines de la science et des technologies, de l’éducation et de l’enseignement des langues, ainsi que dans le cadre des échanges éducatifs.

Elles s’engagent à encourager les échanges culturels et le dialogue interculturel, notamment par le biais de l’Institut Confucius en Arménie, et à promouvoir l’enseignement et la diffusion des langues arménienne et chinoise.

Les Parties envisagent de renforcer la coopération dans des domaines tels que l’éducation numérique et l’enseignement professionnel.

Les Parties soutiennent activement la traduction et la publication mutuelle des œuvres classiques de leurs cultures respectives.

Les Parties expriment leur volonté de soutenir les échanges entre instituts de recherche, de renforcer la coopération dans le domaine de la science et de la technologie, de promouvoir l’application des avancées scientifiques et technologiques, et d’assurer de nouveaux progrès dans leur collaboration scientifique.

Les Parties soulignent l’importance de la coopération dans les domaines des technologies de l'information, de l'innovation et de l’intelligence artificielle, et expriment leur disposition à encourager la création de centres d'incubation, de parcs scientifiques et technologiques, de centres d’innovation, ainsi que de centres de recherche conjoints. Dans ce contexte, les projets arméniens « Ville de l’Ingénierie » et « Ville Académique » sont considérés comme des plateformes potentielles de coopération.

Les Parties conviennent d’élargir leur coopération dans le domaine culturel et de faire des efforts pour organiser des Journées de la culture et d’autres événements culturels sur une base de réciprocité.

Les Parties se disent prêtes à coopérer dans le domaine de la préservation des biens culturels et du patrimoine culturel, et à approfondir leur collaboration dans le cadre du Forum des civilisations anciennes, auquel elles participent activement en tant que civilisations anciennes elles-mêmes.

Les Parties affirment leur volonté de renforcer la coopération dans les domaines de la santé, de l’emploi, de la protection sociale, du sport et de la jeunesse, ainsi que de développer les échanges dans les domaines du cinéma, des médias et des centres d’expertise.

Les Parties soutiennent la facilitation accrue des échanges de personnel entre les deux pays.

Les Parties considèrent la numérisation et la transformation numérique comme une priorité de leur coopération bilatérale et sont prêtes à mettre en œuvre des projets conjoints pour intégrer les technologies modernes.

Les Parties expriment également leur intérêt pour l’échange d’expériences dans des domaines tels que la cybersécurité et la lutte contre les menaces hybrides.

Les Parties conviennent que le renforcement de la coopération dans le domaine des transports et la facilitation des échanges de transport, dans le respect de la souveraineté nationale, de la juridiction, de l’égalité et de la réciprocité, contribuent à améliorer la connectivité régionale et à stimuler le développement économique et commercial.

COOPÉRATION GLOBALE ET INTERNATIONALE

Les Parties réaffirment leur attachement au système international fondé sur l’ONU, à l’ordre international fondé sur le droit international, ainsi qu’à la défense des normes fondamentales des relations internationales découlant des buts et principes de la Charte des Nations Unies.

Les Parties sont prêtes à continuer à renforcer leur coopération dans le cadre des Nations Unies, à se soutenir mutuellement afin de jouer un rôle accru sur les questions internationales et régionales, à unir leurs efforts pour promouvoir un monde multipolaire fondé sur l’égalité et l’ordre, ainsi qu’une mondialisation économique inclusive et mutuellement bénéfique, et à encourager ensemble l’établissement de relations internationales d’un type nouveau et la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.

Les Parties sont convaincues que tous les droits de l’homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés. La promotion et la protection des droits de l’homme doivent s’effectuer conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.

Les Parties réaffirment que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, et qu’il constitue une partie intégrante des droits de l’homme. Elles sont prêtes à promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser ce droit et éliminer les obstacles au développement.

La Partie arménienne salue les initiatives chinoises suivantes: l’Initiative pour le développement mondial (Global Development Initiative), l’Initiative pour la sécurité mondiale (Global Security Initiative), l’Initiative pour la civilisation mondiale (Global Civilization Initiative), ainsi que les principes qu’elles mettent en avant, notamment le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de tous les pays, la défense des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, le règlement pacifique de tous les différends par le dialogue, la priorité accordée au développement, la centralité de l’humain, la promotion de l’innovation, la réduction de la pauvreté, la lutte contre le changement climatique et la promotion du développement vert.

Les Parties expriment leur volonté d’accélérer la mise en œuvre de l’Agenda 2030 des Nations Unies pour le développement durable, de défendre ensemble la sécurité et la stabilité internationales et régionales, ainsi que de favoriser les échanges entre civilisations et l’apprentissage mutuel entre les peuples.

Les Parties renforceront la coordination politique, ainsi que la synergie entre leurs plans de développement dans le cadre de l'Initiative Ceinture et Route (ICR), et porteront leur coopération dans le cadre de l'ICR à un nouveau stade de développement de haute qualité, au bénéfice des deux pays et de leurs peuples. L'Arménie, l'un des premiers pays à participer à l'ICR, est prête à collaborer avec la Chine pour promouvoir activement la mise en œuvre des projets de coopération pertinents dans le cadre de l'ICR et de l'initiative « Carrefour de la paix », et assurer le bon déroulement de ces projets en toute sécurité.

La Partie chinoise salue la volonté de l'Arménie de renforcer sa coopération avec l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) et soutient l'Arménie dans l'amélioration de son statut juridique au sein de l'OCS.

La Partie arménienne soutient les principes fondamentaux de l'OCS, tels que le respect mutuel de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale, la non-violation des frontières nationales, la non-agression mutuelle, la non-ingérence dans les affaires intérieures et le non-recours à la force ou à la menace de son emploi dans les relations internationales. Ces principes font également partie intégrante du programme de paix de l’Arménie et sont propices à la paix et à la stabilité à long terme dans le Caucase du Sud.

La Partie chinoise salue l’adhésion de l’Arménie à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) et se tient prête à approfondir la coopération avec la Partie arménienne dans le cadre de la BAII et à soutenir conjointement la BAII pour mieux répondre aux demandes de ses membres en développement en matière de construction d’infrastructures et de développement durable.